信仰書籍的翻譯技巧

(課程編號： TRA001 )

 

        把文字從一種語言譯成另一種語言，除了要有兩種語言的基本功，還需要了解翻譯的技巧。不少人雖然寫得一手好中文，但是一試英譯中的工作，就很容易受英語文法的牽引而不自知，筆下的中文失去應有的規範和神采。翻譯信仰書籍時，譯者都希望幫助中文讀者越過語言屏障，看到通順流暢的譯文而直接接觸信息本身，得到造就，而不用跟譯者遺留在文字裏的沙石障礙糾纏不清，舉步維艱。講員將會分享這方面的知識和經驗。學員將會實習多種訣竅，初步掌握信仰書籍英譯中的技巧。

 

        本課程除了適合有志翻譯的弟兄姊妹，還適合負責編輯校對的肢體。對文字工作有興趣，或是常常要為教會機構撰稿的人，也可以由此明白怎樣擺脫「西式中文」的束縛，還原中文的自然美，用這磨礪過的工具去傳揚信息。

 

報讀條件：

（１）中學畢業或以上，中英文能力良好

（２）懂中文輸入法或操作手寫板輸入

（３）自費購買《現代漢語詞典》（光碟版也可以）

（４）願意做功課和溫習測驗考試

（５）上第一課之前譯一篇指定的試譯文

             

導師：林梓鳳　（Esther Lam）

香港大學哲學碩士（語言心理學），香港中文大學文學碩士（翻譯），曾經在中文聖經出版機構任助理編輯及編輯兩年。2011年在以色列修讀了耶路撒冷希伯來大學和譯經者之家（Home for Bible Translators）合辦的聖經翻譯半年特別課程。全職翻譯信仰書籍多年，譯作例如有《基督徒之父是亞伯拉罕：反思根源，重建信仰》、《看這個人！重新認識我們身為希伯來人的主，歷史上的拿撒勒人耶穌》、《勇氣與謙卑：祈克果談作基督徒》、《古代基督信仰聖經註釋叢書》八冊等。

日期：8月22、29日，9月5、19、26日，10月3、17、24日（共八堂，逢星期一，9月12日及10月10日暫停）

時間：7:30pm-9:30pm

地點：夏達華研道中心 HaDavar Yeshiva

沙田大圍成運道25-27號成全工業大廈9樓5-8室

(東鐵大圍站A出口向右直行)

 

費用：HK$400 (已包括筆記費)

 

報名手續：請填妥報名表並連同劃線支票，抬頭請填 「Diakonia Logos Ltd」 或「恆道傳職有限公司」 郵寄或親身交回夏達華研道中心。(**不接受即場報名或繳付費用 **)

 

查詢電話：6208 2693

電郵地址: enquiry@hadavar.info